485
Pompeo Girolamo Batoni,
1708 Lucca – 1787 Rom, nach

Die Darstellung geht auf eine Erzählung in der griechischen Mythologie zurück: Um ihn vom Trojanischen Krieg fernzuhalten, sandte die Meeresnymphe Thetis ihren Sohn Achilles zu Lykomedes, dem König von Skyros, der ihn in Mädchenkleider steckte. Die Griechen konnten ihn aber nicht entbehren und schickten Odysseus auf die Suche, der Achilles auf Skyros durch eine List entdeckte. Er breitete vor der Mädchenschar Geschenke aus, neben Schmuck auch ein Schwert und einen Schild, und ließ auf der Trompete ein Angriffssignal blasen. Daraufhin griff Achilles instinktiv nach den Waffen und folgte dem Ruf des Odysseus (Ovid 13, 162 ff.). Auf dem vorliegenden Gemälde ist auf der linken Seite am Hof des Lykomedes Achilles zu sehen, wie er das vorgelegte Schwert ergriffen hat und es aus der Scheide zieht, während die drei Mädchen neben ihm aufmerksam den vorgelegten Schmuck betrachten und teils probieren.

Anmerkung:
Das Originalgemälde von Pompeo Batoni, Öl auf Leinwand, von 1746, befindet sich in den Uffizien in Florenz. (1391112) (1) (18)



Pompeo Girolamo Batoni,
1708 Lucca – 1787 Rome, after

ACHILLES AMONG THE DAUGTHERS OF KING LYCOMEDES

Oil on canvas. Relined.
158.5 x 126 cm.

The depiction is based on a legend from Greek mythology: The sea nymph Thetis sent her son Achilles to Lycomedes, the king of Scyros to keep him away from the Trojan War. The king dressed Achilles in girls’ clothes to disguise him. However, the Greeks could not do without Achilles’ help and sent Odysseus in search of him. He discovered Achilles on Scyros by means of a trick: He laid out gifts in front of the group of girls, including jewellery, a sword, and a shield, and then sounded an attack signal on a trumpet. Achilles instinctively grabbed the weapons and followed Odysseus’ call (Ovid 13, 162f.). In this painting Achilles is depicted at the court of Lycomedes on the left, having taken hold of the presented sword and pulling it from its scabbard, while the three girls next to him attentively look and try on some of the presented jewellery. Restored, with retouching in places.

Notes:
The original painting by Pompeo Batoni, oil on canvas, dated 1746, is held at the Uffizi Galleries in Florence.

This object has been individually compared to the information in the Art Loss Register data bank and is not registered there as stolen or missing.